HOMENAJE A UNA MUJER DE TEATRO

LA FECUNDA TRAYECTORIA ARTISTICA DE MYRIAM REATEGUI ESPINOZA


Conocí a Myriam Reátegui Espinoza cuando era una adolescente espigada y sensible; de una especial soltura corporal que la hacía capaz de adoptar las posturas más extrañas y difíciles. Su paso por la Academia de Histrión, que dirigía, me permitió reconocer en ella cualidades interpretativas notables que no afloraban plenamente por su excesiva timidez. Recuerdo que cuando se estrenó Leyenda de Amor, de Nazim Hikmet, los actores salieron a la calle para atraer al público, vestidos como los personajes de la obra que sucedía en la antigua Turquía; durante la marcha ella no pudo resistir la presión de ser mirada por la gente y se encanijó toda. Pero, poco a poco, en los años sucesivos se integró bien al elenco de teatro para niños de Histrión actuando como Liza Espinoza porque en aquel tiempo estaba prohibido a los alumnos del Instituto Nacional de Arte Dramático actuar en otros grupos mientras estudiaban. Un hito importante en su proceso fue cuando, haciendo de una de las pacientes del manicomio de Charenton, en Marat Sade, de Peter Weiss, tuvo que reemplazar a la Rosignol, debido a la indisposición de Haydée Orihuela, que era la actriz titular, alternando con Carlos y Mario Velásquez; lo que logró con ejemplar talento.


Actúo luego en diversos grupos de teatro y compañías, como la de Lucía Irurita. Finalmente organizó Nosotros que fue el primer Centro Cultural del Perú, en Coronel Zegarra 426, del distrito de Jesús María. Antes que ninguna institución universitaria o particular tomase tal iniciativa Myriam logró concretar una brillante y proficua actividad.


La labor de MRE en el Centro Cultural Nosotros ocupa un lugar importante en los últimos veinte años de la historia del teatro peruano del siglo pasado: mantuvo un elenco permanente de Teatro para Niños, que realizó la primer comedia musical para niños: La Casita Bonita; también hizo teatro para adultos donde su interpretación de los siete personajes en la teatralización del cuento En el Bosque, de la serie Rashomon, de Akutagawa Ryonosuke mereció el reconocimiento nacional e internacional ganando premios en Aruba, el elogio de la crítica cubana, el aplauso del público holandés y argentino.


Ha ejercido la crítica teatral. También dirigió la Revista de Arte y Espectáculos CREART, editó libros de Teatro para niños y de Teatro en la educación, fue galardonada en el Concurso de Cuentos del Cultural Peruano Japonés y obtuvo el primer premio del Concurso del Teatro Universitario de San Marcos. También ha desarrollado un sistema de trabajo creativo con adolescentes y ha salido al extranjero en varias oportunidades, presentándose en Aruba, Rusia, Turquía, Suecia y otros países llegando hasta Asia y Australia. Elegida miembro del Comité Directivo de la Asociación Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud, luego de realizar varios Festivales Internacionales de Teatro para Niños y Jóvenes en nuestro país y el Primer Encuentro Internacional El Niño y el Arte. Ha sido premiada especialmente con la distinción máxima de la ASSITEJ de Rusia, por su entrega al teatro para niños. En los últimos tiempos es convocada anualmente como Jurado de los Encuentros Internacionales de Títeres y Marionetas en Praga .

Actriz, directora, promotora, dramaturga, profesora, diseñadora de vestuario, editora de libros y revistas, largo sería enumerar los indiscutibles aportes de MRE al teatro peruano, sobre todo en el campo del teatro para niños y del teatro en la educación. Una de sus últimas facetas la ha llevado a ser la mejor directora peruana en espacios abiertos. Sus puestas anuales de Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, en el mes de Noviembre, que iniciara en La Casona, de San Marcos, las ha continuado en el Cementerio Museo Presbítero Maestro donde alcanza notable suceso artístico y de público todos los años. Sin lugar a dudas la participación de Myriam en las actividades del Centro Español es un acierto de sus dirigentes.

Actualmente se desempeña como profesora del Teatro Universitario de San Marcos y, de concretarse el financiamiento, será posible ver, en el mes de Mayo, que es el del Aniversario de la creación de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Santiago el Pajarero, de Julio Ramón Ribeyro, en los espacios de la Casona, bajo su conducción creativa.

Sea este apretado recuento de sus valiosos aportes al teatro peruano, la portada del homenaje mayor que merece la limpia y fecunda trayectoria artística de Myriam Reátegui Espinoza.

LIBERTARIAS

XX

Las manos, las manos que caricias dan
Las manos tan grandes de papá y mamá
que buenas protegen mis manos pequeñas
palomas que anidan en felicidad.

Mis manos, tus manos
se juntan: hermanos.

Las manos que siembran el trigo, que amasan
la harina y hornean el dorado pan,
las manos que escriben o tocan al piano
cálidos mensajes de fraternidad…

Mis manos, tus manos
se juntan: hermanos.

Las manos abiertas que amistad nos dan
si en puños se cierran es por los tiranos
para que algún día todos los humanos
gocemos los frutos de la libertad…

Mis manos, tus manos
se juntan: hermanos.

XXI

No temas a las brujas
pues son de burbujas.
No huyas de los ogros
que de corcho son.
Y ríete del dragón
que hecho está de cartón.

Monta un caballo de escoba
ponte un gorro de papel,
con tu espada de madera
sal a luchar por la paz!

Caballero de la gloria
con tu caballo de escoba
vence a las brujas…

Mi valiente coronel
con tu gorro de papel
vence a los ogros…

Mi decidido campeón
con tu espada de madera
vence al dragón.

XXII

Carpinteros de cartón
van construyendo en el aire
castillos de chocolate
con el martillo dale que dale.

Lustrabotas de carbón
van puliendo sobre el agua
los rayos del sol de enero
con la escobilla dale que dale.

Pescadores de latón
van por los mares pescando
los peces de la ilusión
con la red dale que dale.

Hombres puro corazón
van por el mundo luchando
por la paz de chocolate
infatigables dale que dale.

XXIII

POR AMOR AL PERU

Fue un marino PORQUE desde niño le gustaba el mar.
Y el mar de su grandeza le dio el alma
Y la profundidad de sentimientos.
La calidez de Piura, su tierra natal
Lo hizo un caballero de trato cordial.
Y la mirada en alto la adquirió contemplando
Las montañas nevadas de la patria peruana.
Todo en él fue forjado por amor al Perú.

No lo recuerdes porque murió en el Huáscar.
Ni su heroísmo pienses se cifra en sus combates.
Recuérdalo porque tenía una familia a la que amaba
Como al mar, las montañas y la selva de nuestro país.
Fue un valiente sin duda que no temía a la muerte
Pero aun más valiente porque respetaba la vida,
Y la suya entregó para salvar la honra de la Patria.
Todo en él fue forjado por amor al Perú

Hoy que al corazón de todos los peruanos
nos inspira su ejemplar ideal de patriotismo
no lo sientas lejano. Grau fue un hermano
al que imitar debemos su alma sin egoísmos.
Escucha con la sensibilidad de tu inteligencia
A las brisas de las playas del mar peruano
Cantar sin tiempo a su entereza y rectitud,
serenamente: ¡ Miguel Grau Seminario.
Todo en él fue forjado por amor al Perú!

XXIV

PEDRO DE LA PATRIA

Este era un pescador que no sabía
leer en libros. Pues, nadie se había
preocupado de abrírselos, como le abría
el horizonte diariamente el mar que recorría.
Y así, mirando el mar todos los días
aprendió de sus claras distancias
a amar y respetar la libertad.

Un día, para que todos los peruanos
Pudiésemos tenerla, fue marino puente
brazada a brazada, gaviota mensajera
del amanecer de la patria liberada.

Halcones enemigos le cortaron el vuelo
Y torturaron para que denunciara a los patriotas.
“Si mil vidas tuviera, gustoso las daría
Antes que a mi Patria traicionar”, les respondió.
Y así, como Pedro, pescador, y como él piedra
primera de la patria libre, su victoria forjó.

Si caminas muy lento por la playa
del litoral peruano le encontrarás.
Aún camina leyendo el horizonte,
Llámalo por su nombre: José Olaya
Balandra. Volverá la cabeza y te sonreirá.

Acércate a él, entonces, y enséñale tu libro,
Que ya sabe leer. Y dile que tú también
Has aprendido ya, para que nunca perdamos
la dignidad de ser independientes
como el horizonte del mar donde aprendiera
a amar y respetar la libertad que nos legó.

CANCIONERO

I

Música: Rafo Ráez
Letra: Ernesto Ráez

Uno, dos y tres
la vaca en el campo
y en el agua el pez.

Uno, dos y tres
un par de zapatos
para un par de pies.

Uno, dos y tres
hagamos al hombre
mejor de lo que es

Uno, dos y tres
si ahora no me sale
me saldrá otra vez.

Uno, dos y tres
no hay ogro, ni bruja
que sea cortés.

Uno, dos y tres
hagamos al hombre
mejor de lo que es

Uno, dos y tres
los malos gobiernan
el mundo al revés.

Uno, dos y tres
ser bueno es ser justo
aunque no haya juez.

Uno, dos y tres
hagamos al hombre
mejor de lo que es.

Uno, dos y tres
si junto mis manos
mis dedos son diez.

Uno, dos y tres
todos reunidos
en un dos por tres
hagamos al hombre
mejor de lo que es.

II

Música: Rafo Ráez
Letra: Ernesto Ráez

Celtar es nuestro hogar.
No importa donde vayas.
No importa donde vivas.
Estés aquí o allá.
En Celtar estarás.

Muy cerca o muy lejano,
estarás en Celtar:
en montañas muy altas,
en desiertos o en valles,
o a la orilla del mar.

Celtar es nuestro hogar.

Agua, luz, aire necesitamos
los animales, los vegetales
para existir...
El agua limpia,
el cielo claro,
el aire puro
celtáneos todos necesitamos
para vivir, para vivir, para vivir.

Celtar es nuestro hogar.(bis)

III

Mira las plantas, celtáneo.
No las dejes marchitar.
Mira bien los animales.
¿Los quieres exterminar?
Mira a Sigma que se apaga.
No la dejes apagar.
Mira tu mar majestuoso.
Lo humillas al ensuciar.

Cuida el suelo, cuida el cielo
cuida el mar, cuida la vida.
Celtáneo, cuida la vida.
que Ella es la felicidad.

IV

LA RONDA PERULERA

Con huayno, vals, marinera
polka, yaraví o festejo
a la ronda perulera
cada quien a su manera.

Juguemos a ser árboles
peruanitos de la selva.

Juguemos a ser cerros
peruanitos de la sierra.

Juguemos a ser olas
peruanitos de la costa.

¡Y ahora, crucemos
cada quien a su manera
crucemos nuestros juegos
en la ronda perulera!

Soñemos con ser olas
muchachos de la selva.

Soñemos con ser cerros
muchachos de la costa.

Soñemos con ser árboles
muchachos de la sierra.

Y conforme crecemos
hermanados juguemos
en la ronda perulera
lo que la Patria anhela...

Que ascendamos los cerros
jóvenes de la selva,

desafiemos las olas
jóvenes de la sierra,

protejamos los árboles
jóvenes de la costa.

Y por siempre peruanos
en ronda perulera
trabajemos unidos.
¡El Perú así lo espera!

V

Toda edad tiene su encanto
y a este encanto hay que cantar:
la niñez para jugar
jugar soñar, jugar pensar
Alarí, lerí, lerón
Alarí, lerí, lerón
la juventud para soñar
soñar, pensar, soñar, jugar
Alarí, lerí, lerón
Alarí, lerí, lerón
la adultez para pensar
pensar, jugar, pensar, soñar
Alarí, lerí, lerón
Alarí, lerí, lerón

Y es toda edad
para amar la libertad
para amar la libertad
Alarí, lerí, lerón
Alarí, lerí, lerón

LÚDICAS Y FAMILIARES

Ir y venir en busca de una palabra
mágica, como sésamo o abracadabra.

Mirar, hurgar, buscar sin temor

que el fuego del hogar cuida al amor.

XIV

Caramelo de limón
que en mi boca te disuelves
que a flor de mis labios ríes
y endulzas mi corazón.

Cara, cara, caramelo
caramelo de limón.

XV

Fruta importuna,
si me lastimas
con tus espinas
ninguna tuna
será mi amiga

XVI

1
Sonrisas sin dientes.
La abuela y el nieto
no usan mondadientes.

2
La lluvia se arcoirisa
y es del cielo sonrisa.

3
Cual los zapatos,
paso tras paso
siempre pensando
me voy gastando.

4
El sol con un palico
¡Qué buen abanico!

XVII

Un caballo blanco
en la fuente añil
una niña de ébano
y otra de marfil.

Cascadas de azúcar
en ríos de luz
pájaros de acero
con plumas de tul.

Claveles volantes
y rosas flotantes
ángeles cantantes
en papel de arroz.

Una margarita
por la ventanita
y una conejita
que juega a ser Dios.

XVIII

Ra, ra, rá
mi mamá redonda está
y está alegre mi papá.

Re, re, ré
un hermanito tendré
con el cual yo jugaré.

Ri, ri, rí
él muy pronto estará aquí
bien, bien, bien juntito a mí.

Ro, ro, ró
que bueno que se formó
ya no estaré solo yo.

Ru, ru, rú
ahora estarás
también tú.

Un bebito nacerá
hermanito o hermanita
no se sabe qué será

Ra, ra, rá
mi mamá redonda está
llena de felicidad.

XIX

Cuando el perro ladre llegará mi padre.
Trayendo un caramelo llegará mi abuelo.
Y con una vela llegará mi abuela.
Llegará mi madre...
mas, lo que ella trae no puedo contarte.

Cuando el perro ladre y llegue mi padre
correré a besarlo y él me cargará.
Con un fuerte abrazo le daré las gracias
a mi buen abuelo por el caramelo.
Y con la abuelita rezaré el rosario.
Pondré su velita en nuestro santuario.
Entonces, escucha, es mi madre que entra.
Me mira, me besa, deja su cartera,
saluda a mi padre
que sentado está leyendo el periódico,
da un beso al abuelo
que mirando está la televisión,
y una palmadita le da en la espaldita
a mi abuelita.
Luego, deja un bolso grande en la cocina.
Mi abuela la ayuda pero ella no guisa.
Mi madre prepara la cena de todos.
Mira arriba, abajo
si hay polvo en los muebles,
si hay luz en el cuarto
si vino la leche, si se compró el pan.
Pregunta a mi padre
si es que los vecinos se reunirán
para discutir el plan de mejoras.
Mientras se cocina la cena,
ella mira el diario
y en su comentario
reflexiona seria las cosas que pasan
en nuestro país.
Todos la escuchamos.
Mi padre también.

Tocan a la puerta los del comité
del vaso de leche y del comedor
para convocarla a su reunión.
Y ella asistirá. Mi padre también.
Antes me llevaban cuando era un bebito
a estas reuniones en comunidad.

A todos nos cuida:
"Silencio, su padre mucho ha trabajado
debe descansar.
Deje que su abuelo dormite.
Que mucho ha vivido.
Y deje a mi madre hacer su tejido.
Estudie, mi niño, la patria lo espera!"

Esto pasa el lunes...el martes...el viernes...
miércoles y jueves, sábado también
y aun el domingo!
Mas todos los días de noche me acuesta
me mira un ratito, me besa en la frente
me deja dormido...

No puede contarse qué trae mi madre!

QUISICOSAS

Esta danza nunca cansa
Adivina, adivinanza:
¿Qué es cosa y cosa?
¿Es la raposa mimosa
o mimosa la raposa?
¡Pesa bien en tu balanza
cómo es la cosa!

XIV

1
No doy voltetas ni volteletas
Mas giro y giro que es un contento
contando dónde va el viento.

2
Cartero de las flores
Con un dulce secreto
me pagan mis favores.

3
Entera, se parte y desaparece
Pero cuenta treinta y ella volverá
Redonda, empolvada, muy enamorada.

4
Aletea en la torre
un pájaro de bronce
llamándonos a voces.

5
Bola de cristal que guarda
un alegre deslizar
que un mirón quiere atrapar.

6
No es el mundo, pero rota
Da botes que no navegan,
no es camión y rueda y rueda.

7
Un gigante de mil ojos
con un prendedor de plata
en la negra y amplia capa.

8
Estoy en la mirada duplicada
y dos veces estoy en duplicada.
Y duplicada sigo aun en la nada.

9
Solita, cual cero a la izquierda
no tiene valor. Junto a sus hermanas
todo lo que existe lo nombran y visten.

10
Con las mismas letras que anda
en la laguna lo hace la pata
y va en la canasta llena de agua.

11
Si me atraso, tú te atrasas.
Si me adelanto, adelantas.
Y con mis agujas coso
lo que viene a lo que pasa.

12
Canta el cántaro que lleno
de mi blancura va andando.
Me cosecharon mugiendo.
Cómo no llegar cantando!

13
Caña esbelta y bailarina
fue madre de mi blancura
por eso bailo en tu taza
y disuelvo mi dulzura.

14
Siempre volando, siempre jugando
en ningún sitio se va quedando.
Mas si se encuentra con un pastel

Dando mil vueltas se queda en él.

15
Doy perfume fresco y blanco.
a las noches del verano.
Agua de serenidad.
Parezco casualidad.

16
Salta que salta
siempre sonora.
Verde es su manto.
Piedra canora.

17
Cual mil deditos retorna
la que ligera subió.
Cómo vuelve poco importa.
Lo que importa es que volvió.

18
En la plaza la he comprado
pero no la puedo usar
porque repite su nombre
y así no me deja entrar.

19
Barcos de boca asombrada
que abordo a pies,
qué sonoros son mis pasos
cuando con ellos me ves.

20
Animalito que no anda
mas poco a poco andará,
que rumiando pensamientos
mucho y ducho volará.

1: atelev al - 2: ajeba al - 3: anul al - 4: anapmac al - 5 arecep al - 6: atolep al - 7: ehcon al 8: a artel al - 9: artel al -10: adan -11: joler le -12: ehcel al -13 racúza le -14: acsom al - 15: rahaza le-16: anar al -17: aivull al -18: las al -19: sotapaz sol -20: erbmoh le

ZOOLÓGICAS Y JARDINERAS

Magia del jardín
mariposa, abeja y colibrí.
Alma de la rosa
abeja, colibrí y mariposa.
Trabajo que no ceja
colibrí, mariposa y abeja.

VI

Tortuga
escondida arruga
dentro del caparazón.

Elefante
manguera colgante
en inmenso camión.

Tórtola
arrullo zureante
trémula canción.

VII

Vuelo blanco,
la paloma
de mi mano
se ha escapado.

Nube blanca,
la paloma
se ha alejado.

VIII

Toro embanderillado
bufa justicia
contra la humana sevicia.

IX

Ruge el león tras la reja
su justa queja
y en el parque zoológico
todo se aquieta.
Deja el león de rugir
todo vuelve a bullir

X

Ignora el naciente pez
que ha de morir
por su boca, tal vez.

XI

El pollo le dijo al gallo:
Yo canto mi pío-pío.
Tú cantas quiquiriquí
y a veces cocorocó.
Cantos que no canto yo.

XII

¿Dan las flores mariposas?
¿Nacen abejas de las rosas?
¿Y el colibrí del alhelí?
Preguntaba el pensamiento
¿Esto es o no es así?

Al verlo confuso, el viento
muy científico explicó:
"Las mariposas y abejas
son insectos del jardín,
Pájaro es el colibrí".

Y el viento siguió volando
muy científico y ufano
creyendo que había aclarado
la terrible confusión.

Sin oír que el pensamiento
ahora estaba cantando.
"Ensueños son del jardín
o espíritu de las flores,
los insectos de colores

y el pájaro colibrí".

ÓPTICAS

Descubre, niño, descubre
lo que en el río retoza
lo que mana de la ubre
lo que perfuma la rosa.
Descubre, niño, descubre
lo que en el fuego se olvida
lo que en la piedra se encubre
descubre, niño, la vida

I

Tic, tac, tic, tac
¡ Cómo avanzan
entre juego y juego
las agujas del reloj!

Tic, tac, tic, tac
¡ Cómo crezco
entre juego y juego
yo!

Tic, tac, tic, tac
Entre juego y juego
pienso:
¿ Dejaría de crecer
si se malogra el reloj?

II

En los espejos me miro
y en los espejos estoy.
¿ Me quedaré en los espejos
cuando me voy?

Si me acerco paso a paso
Poco a poco veo yo
que en el espejo se acerca
el otro que el mismo soy.

¡ Y con la duda voy lejos!
...
¿ Me quedaré en los espejos
cuando no estoy?

III

Fui al arroyo
miré el agua
y en el agua me miré.

Se iba el agua
que miraba, mas...
mi imagen se quedaba!

IV

Frágil pompa
iridiscente
de jabón,
leve juega
por los aires
un instante
y hace ¡plop!

Etéreo pájaro
momentáneo,
de plumaje
arcoirisado,
globo sutil que
el mismo aire
ha desinflado.

V

¡ Pobre, muñequito de papel!
El fuego lo quema
Agua lo destriza
Sol, lo amarillea.

Todos son ¡No! para él:
No te aproximes al fuego!
No te metas en el agua!
No te quedes bajo el sol!

¡ Pobre, muñequito de papel!
¡ Qué suerte, mamita,
no ser como él!